Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z upływem czasu
Wraz
z upływem czasu
i zwiększaniem się sum zarządzanych funduszy, inwestorzy kapitału ryzyka porzucili segment poniżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
With
time
and increasing amounts of funds under management, venture capital investors left the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment behind.
Wraz
z upływem czasu
i zwiększaniem się sum zarządzanych funduszy, inwestorzy kapitału ryzyka porzucili segment poniżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
With
time
and increasing amounts of funds under management, venture capital investors left the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment behind.
...w pojeździe układ, który jest w stanie oceniać ciśnienie w oponach lub zmiany ciśnienia
z upływem czasu
i przekazywać odpowiednie informacje użytkownikowi podczas jazdy;
...fitted on a vehicle which can evaluate the pressure of the tyres or the variation of pressure
over time
and transmit corresponding information to the user while the vehicle is running;
„system monitorowania ciśnienia w oponach” oznacza zamontowany w pojeździe układ, który jest w stanie oceniać ciśnienie w oponach lub zmiany ciśnienia
z upływem czasu
i przekazywać odpowiednie informacje użytkownikowi podczas jazdy;
‘tyre pressure monitoring system’ means a system fitted on a vehicle which can evaluate the pressure of the tyres or the variation of pressure
over time
and transmit corresponding information to the user while the vehicle is running;
...się przestarzałe; może nastąpić utrata materiałów na skutek pogorszenia się stanu nośników wraz
z upływem czasu
, i wreszcie nośniki mogą okazać się niewydolne ze względu na samą ilość nowej i zmie
...used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate
over time
, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
Materiały cyfrowe wymagają zarządzania i utrzymania – w przeciwnym wypadku może wystąpić brak możliwości odczytania plików po tym, jak sprzęt i oprogramowanie do ich przechowywania staną się przestarzałe; może nastąpić utrata materiałów na skutek pogorszenia się stanu nośników wraz
z upływem czasu
, i wreszcie nośniki mogą okazać się niewydolne ze względu na samą ilość nowej i zmieniającej się treści.
Digital material has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate
over time
, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
Jednakże charakter tej taryfy był zmieniany
z upływem czasu
i władze włoskie przedłużyły dwukrotnie okres jej obowiązywania – w 2004 r. i drugi raz w 2005 r.
However, the nature of the tariff was modified over
time
, and twice prolonged by Italy, in 2004 and again in 2005.
Jednakże charakter tej taryfy był zmieniany
z upływem czasu
i władze włoskie przedłużyły dwukrotnie okres jej obowiązywania – w 2004 r. i drugi raz w 2005 r.
However, the nature of the tariff was modified over
time
, and twice prolonged by Italy, in 2004 and again in 2005.
...tych parametrów do badań nad powiązaniami między trybem dawkowania, stężeniem w plazmie i tkankach
z upływem czasu
oraz efektami farmakologicznymi, leczniczymi lub toksycznymi;
...to investigate the relationships between dosage regimen, plasma and tissue concentration over
time
and pharmacological, therapeutic or toxic effects;
stosowanie tych parametrów do badań nad powiązaniami między trybem dawkowania, stężeniem w plazmie i tkankach
z upływem czasu
oraz efektami farmakologicznymi, leczniczymi lub toksycznymi;
use of these parameters to investigate the relationships between dosage regimen, plasma and tissue concentration over
time
and pharmacological, therapeutic or toxic effects;
...nie należy aprobować, ponieważ nie jest ograniczona w czasie i nie planuje się jej zmniejszania
z upływem czasu
oraz ponieważ zakłóca ona konkurencję głównie kosztem MŚP.
...in time, and was not scheduled to decrease over time, and since it distorted competition mainly
at
the expense of SMEs, it should not be authorised.
Pomocy tej nie należy aprobować, ponieważ nie jest ograniczona w czasie i nie planuje się jej zmniejszania
z upływem czasu
oraz ponieważ zakłóca ona konkurencję głównie kosztem MŚP.
Since this aid was not limited in time, and was not scheduled to decrease over time, and since it distorted competition mainly
at
the expense of SMEs, it should not be authorised.
Struktura naliczania należności, oparta m.in. na wzroście wysokości odpłatności
z upływem czasu
oraz klauzulach dotyczących progresywnej stopy odsetek, wzmocni ten mechanizm zachęcający do wycofania...
A pricing structure including increase over
time
and step-up clauses will reinforce this mechanism to incentivise exit.
Struktura naliczania należności, oparta m.in. na wzroście wysokości odpłatności
z upływem czasu
oraz klauzulach dotyczących progresywnej stopy odsetek, wzmocni ten mechanizm zachęcający do wycofania się.
A pricing structure including increase over
time
and step-up clauses will reinforce this mechanism to incentivise exit.
...z połowy okresu 2008–2012, zapewniając, aby system handlu uprawnieniami do emisji prowadził
z upływem czasu
do stopniowej i przewidywalnej redukcji emisji.
...that the emissions trading system delivers gradual and predictable reductions of emissions over
time
.
Liczba uprawnień w całej Wspólnocie powinna zmniejszać się w sposób liniowy poczynając od wartości z połowy okresu 2008–2012, zapewniając, aby system handlu uprawnieniami do emisji prowadził
z upływem czasu
do stopniowej i przewidywalnej redukcji emisji.
The Community-wide quantity of allowances should decrease in a linear manner calculated from the mid-point of the period from 2008 to 2012, ensuring that the emissions trading system delivers gradual and predictable reductions of emissions over
time
.
...lub wywozowych odpowiadającej długom celnym oraz innych należności, których kwota zmienia się
z upływem czasu
, wysokość takiego zabezpieczenia zostaje ustalona na poziomie pozwalającym na pokryc
...of import or export duty corresponding to customs debts and other charges which vary in amount
over time
, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the amount of import or exp
Bez uszczerbku dla art. 62, w przypadku gdy składane jest generalne zabezpieczenie kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długom celnym oraz innych należności, których kwota zmienia się
z upływem czasu
, wysokość takiego zabezpieczenia zostaje ustalona na poziomie pozwalającym na pokrycie w każdej chwili tej kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długom celnym i innych należności.
Without prejudice to Article 62, where a comprehensive guarantee is provided for the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges which vary in amount
over time
, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges to be covered at all times
.
...lub wywozowych odpowiadającej długom celnym oraz innych należności, których kwota zmienia się
z upływem czasu
, wysokość takiego zabezpieczenia zostaje ustalona na poziomie pozwalającym na pokryc
...of import or export duty corresponding to customs debts and other charges which vary in amount
over time
, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the amount of import or exp
Nie naruszając art. 95, jeżeli składane jest generalne zabezpieczenie kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długom celnym oraz innych należności, których kwota zmienia się
z upływem czasu
, wysokość takiego zabezpieczenia zostaje ustalona na poziomie pozwalającym na pokrycie w każdej chwili tej kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długom celnym i innych należności.
Without prejudice to Article 95 where a comprehensive guarantee is provided for the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges which vary in amount
over time
, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges to be covered at all times
.
Aby zapewnić, że
z upływem czasu
poprzez system handlu emisjami zostanie osiągnięta redukcja emisji gazów cieplarnianych, w dyrektywie 2003/87/WE przewidziano liniowe zmniejszanie się liczby...
To ensure that the emissions trading system delivers reductions
over time
, Directive 2003/87/EC provides for the Union-wide quantity of allowances to decrease in a linear manner
.
Aby zapewnić, że
z upływem czasu
poprzez system handlu emisjami zostanie osiągnięta redukcja emisji gazów cieplarnianych, w dyrektywie 2003/87/WE przewidziano liniowe zmniejszanie się liczby uprawnień w całej Unii.
To ensure that the emissions trading system delivers reductions
over time
, Directive 2003/87/EC provides for the Union-wide quantity of allowances to decrease in a linear manner
.
W zakresie, w jakim oczekuje się, że system ratingowy będzie wraz
z upływem czasu
generował zrealizowane wartości LGD na stałym poziomie według kategorii lub puli, instytucje korygują swoje...
...extent a rating system is expected to deliver realised LGDs at a constant level by grade or pool
over time
, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or poo
W zakresie, w jakim oczekuje się, że system ratingowy będzie wraz
z upływem czasu
generował zrealizowane wartości LGD na stałym poziomie według kategorii lub puli, instytucje korygują swoje oszacowania parametrów ryzyka dla poszczególnych kategorii lub pul tak, by ograniczyć wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej na kapitał;
To the extent a rating system is expected to deliver realised LGDs at a constant level by grade or pool
over time
, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
W zakresie, w jakim oczekuje się, że system ratingowy będzie wraz
z upływem czasu
generował zrealizowane współczynniki konwersji na stałym poziomie według kategorii lub puli, instytucje korygują...
...system is expected to deliver realised conversion factors at a constant level by grade or pool
over time
, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or poo
W zakresie, w jakim oczekuje się, że system ratingowy będzie wraz
z upływem czasu
generował zrealizowane współczynniki konwersji na stałym poziomie według kategorii lub puli, instytucje korygują swoje oszacowania parametrów ryzyka dla poszczególnych kategorii lub pul tak, by ograniczyć wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej na kapitał;
To the extent a rating system is expected to deliver realised conversion factors at a constant level by grade or pool
over time
, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
Niepokoi je jednak fakt, że nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku zmieniają się wraz
z upływem czasu
, w miarę jak projekty realizowane na większa skalę w coraz większym stopniu przyciągają kapitał...
They are concerned, however, that the market failure is changing
over time
as private equity is increasingly drawn to bigger scale projects.
Niepokoi je jednak fakt, że nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku zmieniają się wraz
z upływem czasu
, w miarę jak projekty realizowane na większa skalę w coraz większym stopniu przyciągają kapitał typu private equity (PE).
They are concerned, however, that the market failure is changing
over time
as private equity is increasingly drawn to bigger scale projects.
...wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych poprawiała się
z upływem czasu
w celu spełniania wspólnych norm jakości, które zostaną określone przez Komisję.
...States shall take all measures necessary to ensure that the quality of transmitted data improves
over time
to meet common quality standards to be defined by the Commission.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych poprawiała się
z upływem czasu
w celu spełniania wspólnych norm jakości, które zostaną określone przez Komisję.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of transmitted data improves
over time
to meet common quality standards to be defined by the Commission.
...wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych poprawiała się
z upływem czasu
w celu spełniania wspólnych norm jakości, które zostaną określone zgodnie z procedur
...shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves
over time
to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referr
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych poprawiała się
z upływem czasu
w celu spełniania wspólnych norm jakości, które zostaną określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves
over time
to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
...kapitałem o przeznaczeniu celowym na działalność Wfa oraz kwotą udostępnioną WestLB zmieniło się
z upływem czasu
, w celu zachowania przejrzystości mowa jest zawsze o sytuacji z końca roku 1993, a w
For the sake of clarity, where the amount on which the remuneration is to be paid is discussed, reference is always made to the situation at the end of 1993, i.e. the split between DEM 1500 million...
Jeśli poniżej mowa jest o kwocie, za którą należy zapłacić wynagrodzenie, to niezależnie od faktu, że zróżnicowanie między kapitałem o przeznaczeniu celowym na działalność Wfa oraz kwotą udostępnioną WestLB zmieniło się
z upływem czasu
, w celu zachowania przejrzystości mowa jest zawsze o sytuacji z końca roku 1993, a więc o różnicy między kwotą 1,5 mld DEM (770 mln EUR) oraz 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR).
For the sake of clarity, where the amount on which the remuneration is to be paid is discussed, reference is always made to the situation at the end of 1993, i.e. the split between DEM 1500 million (EUR 770 million) and DEM 2500 million (EUR 1280 million), irrespective of the fact that the division between the capital tied up in Wfa business and the amount available for WestLB changes.
Ceny zakupu ekologicznej energii elektrycznej dostosowano
z upływem czasu
, w szczególności w RGD z dnia 14 października 2005 r. [4].
Green electricity purchase prices were adjusted
over time
, in particular by the GDR of 14 October 2005 [4].
Ceny zakupu ekologicznej energii elektrycznej dostosowano
z upływem czasu
, w szczególności w RGD z dnia 14 października 2005 r. [4].
Green electricity purchase prices were adjusted
over time
, in particular by the GDR of 14 October 2005 [4]. Z upływem czasu
powinno nastąpić zbliżenie opłat za R-transakcje na rynku wewnętrznym, tak aby nie różniły się one w poszczególnych państwach członkowskich w stopniu zagrażającym równym warunkom...
R-transaction fees in the internal market should converge
over time
so that they do not vary across Member States to an extent to threaten the level playing field. Z upływem czasu
powinno nastąpić zbliżenie opłat za R-transakcje na rynku wewnętrznym, tak aby nie różniły się one w poszczególnych państwach członkowskich w stopniu zagrażającym równym warunkom konkurencji.
R-transaction fees in the internal market should converge
over time
so that they do not vary across Member States to an extent to threaten the level playing field.
właściwości organoleptyczne, konsystencja, zapach i smak sera zmieniają się zatem wraz
z upływem czasu
właśnie dzięki zawartości drobnoustrojów występujących naturalnie na łąkach/pastwiskach i w...
this cheese therefore
has
organoleptic characteristics, a consistency, flavours and aromas which vary over time
, precisely thanks to the bacterial load naturally present in the meadows/pastures and...
właściwości organoleptyczne, konsystencja, zapach i smak sera zmieniają się zatem wraz
z upływem czasu
właśnie dzięki zawartości drobnoustrojów występujących naturalnie na łąkach/pastwiskach i w paszach z obszaru produkcji.
this cheese therefore
has
organoleptic characteristics, a consistency, flavours and aromas which vary over time
, precisely thanks to the bacterial load naturally present in the meadows/pastures and the fodder in the production area. 
